Hvis du har hørt uttrykket «Det regner katter og hunder», lurer du kanskje på hva det betyr. Vær trygg; det har ingenting å gjøre med ekte katter og hunder som faller ut av himmelen!Det er et idiomatisk uttrykk som brukes til å beskrive situasjoner når himmelen har åpnet seg og regnet pøser ned. Fortsett å lese for å lære om historien og bruken av denne rare frasen.
Hvor kom setningen fra?
Ingen vet! Noen antyder at det kan knyttes til norrøn mytologi, der stormguden Odin hadde et spesielt forhold til hunder og ulv. Hekser er også assosiert med stormer og katter. De to konseptene kan på en eller annen måte ha kombinert for å beskrive været når det er storm.
Det er et forslag om at det kan være relatert til de døde dyrene i gatene etter kraftige regnbyger i 18th-tallets London, som Jonathan Swift beskriver i sitt dikt fra 1710 "City Shower." Andre hevder at det er knyttet til et eldgammelt gresk ord for grå stær fra Nilen, κατάδουποι eller catadupoi, som ble adoptert til latin som catadupa, som igjen ble det gamle engelske ordet catadupe eller foss. Dette kan tolkes som "Det regner med fosser."
Det er også en teori om at formspråket kan komme fra det greske uttrykket κατα δόξα eller cata doxa, tolket som at det betyr "utenfor troen" i regnet er så tungt at det er ubegripelig.
Vet noen når uttrykket ble brukt første gang?
Den første kjente bruken av en lignende setning skjedde i 1651 da den britiske poeten Henry Vaughn inkluderte den i sin Olor Iscanus-diktsamling. Uttrykket beskrev et solid tak som tålte kraftige stormer.
En lignende setning, "Det skal regne hunder og stangkatter," dukket opp i Richard Bromes komedie City Witt fra 1652. Polecats er små pattedyr som ligner ildere og veslinger. Men den første bruken av formspråket slik vi kjenner det i dag skjedde i 1738 da en karakter i Johnathan Swifts satire "A Complete Collection of Genteel and Genious Conversation" bekymret seg for at det ville "regne katter og hunder."
Bruker folk fortsatt uttrykket?
Uttrykket brukes fortsatt ofte i USA for å beskrive kraftige regnbyger, men Cambridge English Learner's Dictionary merker det som gammeldags. «Det øser ute» er et vanlig alternativ.
Konklusjon
Uttrykket «Det regner katter og hunder» beskriver et alvorlig regnskyll, ofte med mye vind. Dens opprinnelse er stort sett ukjent, men det er antydninger om at den er relatert til norrøn mytologi og overtro angående hekser. Andre hevder at det er knyttet til det eldgamle greske uttrykket, kata doxa, som de oversetter til å bety hinsides tro. Lignende uttrykk begynte å bli brukt i England på midten av 1600-tallet. Imidlertid dukket formspråket slik vi kjenner det i dag først opp som en fullstendig frase i et dikt fra Jonathan Swift fra 1738.
