Katter har fascinert mennesker i århundrer, og det er ingen overraskelse at de har funnet veien inn i språket vårt i form av idiomer og ordtak. Disse uttrykkene fanger ofte de unike egenskapene og oppførselen til våre kattevenner. Så la oss ta en titt på 10 katteuttrykk og ordtak, sammen med deres opprinnelse og betydning.
De 10 katteformene og ordtakene
1. Slipp katten ut av sekken
- Meaning: Å avsløre en hemmelighet, ofte ved et uhell
- Origin: Dette formspråket kommer sannsynligvis fra en tid da kjøpmenn solgte smågriser i poser på markeder. Uærlige selgere kan erstatte grisungen med en katt, som var mindre verdifull. Da kjøperen oppdaget bryteren og «slapp katten ut av sekken», ble selgerens bedrag avslørt.
2. Nysgjerrigheten drepte katten
- Meaning: Å være for nysgjerrig eller nysgjerrig kan føre til problemer
- Origin: Den opprinnelige formen for dette ordtaket var "omsorg drepte katten." Her refererer "omsorg" til å bekymre seg for noe eller sorg. Over tid utviklet setningen seg til sin nåværende form, og fremhevet forestillingen om at katter er naturlig nysgjerrige dyr og at nysgjerrigheten deres noen ganger kan få dem inn i farlige situasjoner.
3. Kattens pyjamas
- Meaning: Noe som er utmerket eller enestående
- Origin: Denne setningen oppsto på 1920-tallet, i en tid da amerikansk slang ble karakterisert ved å bruke dyrerelaterte uttrykk, som "biens knær" og "kattens mjau.”
Begrepet "pyjamas" ble sannsynligvis brukt fordi det ble ansett som et eksotisk og moteriktig plagg i den epoken. Dermed kom "kattens pyjamas" til å bety noe eksepsjonelt eller imponerende.
4. Det er mer enn én måte å flå en katt
- Meaning: Det er flere måter å oppnå det samme målet
- Origin: Selv om den nøyaktige opprinnelsen til dette ordtaket er usikkert, antas det å komme fra 1800-tallet. Noen antyder at det er relatert til prosessen med å fjerne en steinbits hud, som kan gjøres på flere måter. Andre mener det bare var en metafor for å utføre en vanskelig oppgave.
5. Har katten din tunge?
- Meaning: Spurt når noen er uvanlig stille eller nølende med å snakke
- Origin: Det er flere teorier om opprinnelsen til dette ordtaket. En mulighet er at det kommer fra den gamle egyptiske praksisen med å kutte ut tungene til løgnere og mate dem til katter.
En annen teori er at det er relatert til cat-o'-nine-tails, en pisk som brukes til straff som vil gjøre ofrene målløse av smerte.
6. Som å gjete katter
- Meaning: Beskriv en oppgave som er vanskelig eller nesten umulig å håndtere, vanligvis fordi personene eller objektene som er involvert er uregjerlige eller lite samarbeidsvillige
- Origin: Dette formspråket antas å ha sin opprinnelse i USA på 1900-tallet som en humoristisk sammenligning mellom den uavhengige naturen til katter og den lettere kontrollerte oppførselen til husdyr for eksempel sauer eller storfe.
7. En katt har ni liv
- Meaning: Katter ser ut til å overleve farlige situasjoner eller har en uhyggelig evne til å unnslippe skade
- Origin: Dette ordtaket har eksistert siden minst 1500-tallet og kan spores tilbake til gamle egyptiske og greske oppfatninger om at katter var hellige og hadde beskyttende egenskaper.
Antallet liv på ni kan ha blitt valgt fordi det ble ansett som magisk eller rett og slett fordi det hørtes fengende ut i setningen.
8. Scaredy-Cat
- Meaning: En person som er lett skremt eller overdreven forsiktig
- Origin: Dette begrepet, som kombinerer ordet «skremt» med «katt», oppsto sannsynligvis tidlig på 1900-tallet. Det spiller på stereotypen om at katter er redde og lett skremt, spesielt sammenlignet med mer modige dyr som hunder.
9. Se hva katten dro inn
- Meaning: Brukes for å beskrive noen eller noe som fremstår som rufsete eller uønsket
- Origin: Dette uttrykket kommer fra katters tendens til å bringe hjem døde eller skadde byttedyr, som fugler eller gnagere. Ordtaket brukes ofte for å beskrive noen som ankommer og ser forvirret ut, som om de er blitt dratt inn av en katt.
10. Når katten er borte, vil musene leke
- Meaning: Det er mer sannsynlig at folk oppfører seg dårlig eller bryter reglene når en autoritetsfigur er fraværende
- Origin: Dette ordtaket antas å ha sin opprinnelse tidlig på 1300-tallet på latin. Men som de fleste utenlandske ord og setninger, kom det etter hvert inn på engelsk, med betydningen forbli konsekvent: når en ansvarlig person er fraværende, er det mer sannsynlig at de under deres tilsyn drar fordel av situasjonen.
Konklusjon
Disse 10 katteidiomene og ordtakene gir et innblikk i de mange måtene kattedyr har påvirket språket og kulturen vår på. Disse uttrykkene legemliggjør ofte de unike egenskapene og oppførselen til katter, fra deres nysgjerrighet til deres uavhengighet.
Ved å forstå opprinnelsen og betydningen av disse idiomene, kan vi sette pris på den rike historien og betydningen til våre kattekamerater på menneskelig språk.
